Posodobljeno / Updated ·
Politika zasebnostiPrivacy notice
Zadnja posodobitev / Last updated: 15. 11. 2026.
Slovenščina
Kdo upravlja MyKickLevel
Upravljavec osebnih podatkov v portalu MyKickLevel na mykicklevel.com je Izak Želj, Glavni trg 8, 3000 Celje, Slovenija, ki projekt vodi pod imenom Veldaro. Za vprašanja o zasebnosti in uveljavljanje pravic pišite na boostbank69@gmail.com.
MyKickLevel je namenjen polnoletnim uporabnikom, predvsem staršem, skrbnikom, trenerjem in predstavnikom klubov. Podatke o mladoletnih športnikih lahko vnaša odrasla oseba, ki ima za to ustrezno upravičenje. Če podatke vnese klub ali druga oseba, lahko pojasnila o izvoru in namenu zbiranja zahtevate tudi pri njej.
Katere podatke obdelujemo
- Račun: e-naslov, vpisano ime, podatki o prijavi, uporabniška vloga in izjava o polnoletnosti.
- Profil športnika: ime, priimek, prikazno ime oziroma alias, leto in mesec rojstva, spol, država in igralno mesto, če je vneseno.
- Meritve in napredek: datumi testiranj, športni rezultati, telesna višina in teža ter izpeljane primerjave in ocene. Če jih vnesete, obdelujemo tudi višino v sedenju in višine staršev za izračune telesnega razvoja.
- AI poročila: podatki, uporabljeni pri naročeni analizi, izdelano besedilo, prevodi, stanje priprave in podatki o porabi razpoložljivih kreditov.
- Delovanje storitve: prijave, napake, čas in vrsta uporabe funkcij, identifikator računa ter podatki o uspešnosti in obsegu zahtev za AI poročila. Infrastrukturni ponudniki obdelujejo tudi omrežne podatke, kot so IP-naslov, čas dostopa in podatki o brskalniku.
Pri ročni video analizi se izbrani videoposnetek obdeluje na vaši napravi. Če shranite rezultat, v bazo pošljemo izbrane meritve in jih povežemo s športnikovim profilom. Podrobnosti so v obvestilu o videu.
Zakaj uporabljamo podatke in na kateri podlagi
| Namen | Podlaga in obseg |
|---|---|
| Ustvarjanje računa in izvajanje funkcij, ki jih zahtevate | Izvajanje dogovora o uporabi storitve, člen 6(1)(b) GDPR, za podatke uporabnika, ki ta dogovor sklene. |
| Evidenca športnika in obdelava njegovih meritev | Privolitev športnika oziroma upravičenega zastopnika; kadar podatke vodi klub, mora klub zagotoviti podlago za svoje evidence in njihovo posredovanje. |
| Javna objava profila, aliasa in rezultatov | Privolitev za javno objavo, člen 6(1)(a) GDPR, ki zajema podatke in namen objave. Oseba, ki vnaša podatke drugega, mora imeti ustrezno upravičenje tudi za objavo. |
| Varnost, preprečevanje zlorab, odpravljanje napak in spremljanje delovanja | Zakoniti interesi za varno in zanesljivo storitev, člen 6(1)(f) GDPR. Pri tem uporabljamo podatke, potrebne za navedene namene. |
| Odgovori na zahteve in izpolnjevanje zakonskih obveznosti | Ustrezna zakonska obveznost, člen 6(1)(c) GDPR, oziroma obravnava vaše zahteve. |
Kadar meritve ali njihove razlage razkrivajo podatke o zdravju in sodijo med posebne vrste osebnih podatkov, je poleg splošne podlage potreben tudi pogoj iz člena 9 GDPR. Za prostovoljni vnos takih podatkov je potrebna izrecna privolitev upravičene osebe. Izjava o polnoletnosti in uporaba portala sami ne nadomestita te privolitve ali dovoljenja za javno objavo.
Zahtevani podatki so označeni v obrazcih. Brez podatkov za prijavo računa ne moremo ustvariti; brez meritev, potrebnih za določen izračun, tega izračuna ali poročila ni mogoče pripraviti. Vnašajte samo podatke, za katere imate upravičenje in jih potrebujete za izbrano funkcijo.
Kaj je javno
Javni katalog je dostopen tudi obiskovalcem brez računa. Vsebuje alias, izbrane demografske podatke in športne rezultate, namenjene primerjavi. Izbira kodiranega aliasa pomeni, da se namesto polnega imena prikaže koda; drugih javnih rezultatov s tem ne skrijete. Kombinacija podatkov lahko omogoča prepoznavo športnika tudi brez njegovega imena.
Ločeni polji ime in priimek ter višine v sedenju in staršev imajo omejen dostop za lastnika podatkov in pooblaščeno administracijo. Če za alias izberete polno ime, to ime postane javno. Na voljo je tudi javno prikazan primer AI poročila. Obiskovalci si lahko javno dostopno vsebino ogledajo ali jo shranijo; izbrisa kopij, ki jih samostojno ustvarijo drugi, ne moremo zagotoviti.
AI poročila in prevodi
BASIC poročila in prevode pripravljamo s storitvijo Google Gemini, FULL poročila pa s storitvijo OpenAI. Ko zahtevate analizo, ponudnik prejme alias, ustrezne meritve, izračunane kazalnike in razpoložljivo zgodovino, potrebno za poročilo. Pri prevodu se posreduje besedilo izbranega poročila.
Ime in priimek se ne pošiljata kot ločeni polji standardne zahteve za poročilo, lahko pa osebno ime vsebuje alias ali samo besedilo. V alias in opombe zato ne vpisujte nepotrebnih osebnih podatkov. Ponudniki obdelujejo zahteve tudi skladno s svojimi pogoji delovanja in varnostnimi pravili; njihove informacije o uporabi in hrambi podatkov so povezane med viri in ponudniki.
AI razlage so informativne. MyKickLevel z njimi ne sprejema odločitev o zdravljenju, sprejemu v klub ali drugih odločitev s pravnimi ali podobno pomembnimi učinki za športnika.
Kdo še sodeluje pri obdelavi
Supabase zagotavlja bazo in prijavo, Vercel gostovanje aplikacije, Google in OpenAI pa navedene AI funkcije. Podatke lahko v obsegu nalog obdelujejo tudi pooblaščene osebe, ki vzdržujejo ali varujejo storitev. Dostop do zasebnih evidenc omejujemo glede na uporabniško vlogo in lastništvo zapisov. Osebnih podatkov ne prodajamo.
Glavna baza je v EU. Posamezni ponudniki lahko podatke obdelujejo tudi zunaj Evropskega gospodarskega prostora, zato lokacija baze ne določa lokacije vseh obdelav. Za informacije o lokacijah obdelave, veljavnih podizvajalcih in zaščitnih ukrepih pri prenosih nam pišite na kontakt za zasebnost. Povezave do ponudnikovih informacij so navedene na strani Viri in ponudniki.
Kako dolgo hranimo podatke
Podatke računa in športne evidence hranimo za čas uporabe storitve oziroma dokler je to potrebno za namen, zaradi katerega so bili zbrani. Za izbris posameznega zapisa lahko uporabite možnosti v aplikaciji; za zaprtje računa ali celovit izbris pišite na kontakt za zasebnost.
Pri določitvi hrambe poročil, zahtev, evidenc porabe in dnevnikov upoštevamo povezanost z aktivnim računom, reševanje napak ali zahtevkov, preprečevanje zlorab ter morebitne zakonske obveznosti. Podatke, potrebne za uveljavljanje ali obrambo pravnih zahtevkov, lahko hranimo do izteka ustreznih rokov, v obsegu, potrebnem za ta namen.
Varnostne kopije imajo ločen cikel hrambe. Hranimo zadnje uspešne kopije po dnevnih, tedenskih in mesečnih obdobjih; mesečna zgodovina zajema do 12 uspešnih obdobij, zato lahko ob izpadih kopiranja vsebuje tudi starejše podatke. Izbris iz aktivne baze ni takojšen izbris iz vseh kopij. Varovane kopije in delovne kopije uporabljamo za obnovitev ter preverjanje delovanja. Pri obravnavi zahteve za izbris preverimo tudi te evidence in ukrepe za preprečitev ponovne uporabe izbrisanih podatkov po obnovitvi.
Vaše pravice
Glede na okoliščine lahko zahtevate dostop, popravek, izbris, omejitev obdelave ali prenosljivost podatkov. Obdelavi na podlagi zakonitih interesov lahko ugovarjate iz razlogov, povezanih z vašim posebnim položajem. Privolitev lahko umaknete; to ne vpliva na zakonitost obdelave pred umikom.
Pišite na boostbank69@gmail.com in opišite zahtevo ter račun ali zapis, na katerega se nanaša. Za zaščito podatkov lahko zahtevamo sorazmerno preverjanje identitete ali zastopanja. Gesel in kopij osebnih dokumentov nam ne pošiljajte na lastno pobudo. Odgovorimo praviloma v enem mesecu. Če zakon dovoljuje podaljšanje ali omejitev zahteve, vam pojasnimo razloge.
Če menite, da obdelava krši vaše pravice, lahko vložite pritožbo pri Informacijskem pooblaščencu Republike Slovenije ali drugem pristojnem nadzornem organu. Spremembe te politike objavimo z novim datumom; pri bistvenih spremembah vas ustrezno obvestimo.
English
Who operates MyKickLevel
The controller of personal data in MyKickLevel at mykicklevel.com is Izak Želj, Glavni trg 8, 3000 Celje, Slovenia, operating the project under the name Veldaro. Contact boostbank69@gmail.com for privacy questions or to exercise your rights.
Accounts are intended for adults, including parents, guardians, coaches and club representatives. Information about a child may be entered only by an adult with appropriate authority. Where a club or another person provides the information, you may also ask them about its source and the purpose of collection.
Information we process
We process account information, authentication and the adult declaration; athlete names, aliases, month and year of birth, gender, country and position; test dates, sports results, height, weight and derived performance comparisons. Sitting height and parental heights are processed if provided. We also store requested AI reports, translations, the information used to prepare them, request status and credit records.
Service records include logins, errors, the time and type of feature use, account identifiers and the outcome and volume of AI requests. Infrastructure providers also process network information such as IP addresses and browser details. Selected videos for manual analysis are processed on your device. Saving a result sends the chosen numeric measurements to the athlete record. See Video processing.
Purposes and legal bases
We process the account holder's information to provide the requested service under Article 6(1)(b) GDPR. Athlete records require the athlete's or an authorised representative's consent; a club must establish the basis for its own records and their disclosure. Public publication relies on consent under Article 6(1)(a), covering the information and purpose of publication. The person entering another individual's information must also have authority for its publication.
We rely on legitimate interests under Article 6(1)(f) for security, abuse prevention, troubleshooting and monitoring service operation, using information needed for those purposes. We process information to comply with applicable legal obligations under Article 6(1)(c) and to handle your requests. Where information constitutes health data or another special category, an additional Article 9 condition is required; voluntary submission of such information requires appropriate explicit consent. An adult declaration or use of the website does not replace that consent or permission to publish.
Required fields are identified in the forms. Without account credentials we cannot create an account; without the measurements needed for a calculation we cannot provide that calculation or report. Only submit information you are authorised to use and need for the chosen function.
Public information
The public catalogue is available without an account. It includes aliases, selected demographics and sports results used for comparison. A coded alias replaces the displayed name, but does not hide all results or guarantee anonymity. A full-name alias makes that name public. Separate name fields, sitting height and parental heights have restricted access for the record owner and authorised administration. A sample AI report is also publicly displayed. Other people may save public material; we cannot guarantee removal of copies they independently create.
AI and service providers
Google Gemini prepares BASIC reports and translations; OpenAI prepares FULL reports. A requested analysis shares the relevant alias, measurements, derived indicators and available history. Translation shares the selected report text. Separate first-name and last-name fields are not included in the standard report request, but an alias or report may itself identify someone. Avoid unnecessary personal information in aliases or notes.
Supabase provides the database and authentication; Vercel hosts the application. Authorised support and security personnel may access information within their responsibilities. Access to private records is restricted by role and ownership. We do not sell personal information.
The main database is in the EU. Some providers may also process data outside the European Economic Area. Contact us for details of processing locations, applicable subprocessors and transfer safeguards. Provider information on data use, retention and contractual terms is linked under Sources and providers. AI explanations are informational; MyKickLevel does not use them to make decisions about treatment, club admission or other decisions with legal or similarly significant effects.
Retention and rights
We keep account and athlete records for your use of the service and for as long as needed for the purpose of collection. You can remove supported records in the application; contact us to close an account or request comprehensive erasure. Retention of reports, requests, credit records and logs depends on their link to an active account, troubleshooting, claims, abuse prevention and applicable legal duties. Information needed for legal claims may be retained within the relevant limitation periods and only as necessary.
Backups follow a separate daily, weekly and monthly rotation. Monthly history retains up to 12 successful periods and may contain older information if backup runs are missed. Erasure from the active database is not immediate erasure from every backup. Protected backups and working copies support recovery and service checks. When handling erasure requests, we also review these records and measures to prevent deleted information being reintroduced after restoration.
Depending on the circumstances, you may request access, correction, erasure, restriction or portability. You may object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation. Consent may be withdrawn without affecting earlier lawful processing. Email boostbank69@gmail.com with a description of the request and relevant account or record. We may proportionately verify identity or authority; do not send passwords or identity documents unless specifically requested. We normally respond within one month and explain any lawful extension or limitation.
You may complain to the Slovenian Information Commissioner or another competent supervisory authority. We date updates to this notice and give appropriate notice of material changes.